1 00:00:01,001 --> 00:00:02,627 - [împușcătură] - [Evandro] La naiba! 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,629 - [Arlete] Tu ești responsabilitatea mea. - [geme] 3 00:00:04,713 --> 00:00:05,964 [supine] 4 00:00:06,047 --> 00:00:08,133 - [împușcătură] - [Evandro] La naiba, mamă! 5 00:00:08,216 --> 00:00:09,718 Salvează-mi mama, nenorocitule! 6 00:00:09,801 --> 00:00:11,094 [Evandro] Salvează-o! 7 00:00:12,762 --> 00:00:16,016 Avea dracu' de arma L-am lăsat în mâinile tale, nenorocitule! 8 00:00:16,766 --> 00:00:18,518 [în spaniolă] Evandro este responsabil pentru moarte 9 00:00:18,601 --> 00:00:20,311 a fostei soții și a fiicei lui Morello. 10 00:00:20,395 --> 00:00:22,313 [în portugheză] Există o scrisoare pentru tine, frate. 11 00:00:22,397 --> 00:00:23,565 De unde? 12 00:00:23,648 --> 00:00:26,484 Dacă nu îl găsești pe Samuel, vom ști că este pentru că a murit. 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,195 [Morello] Am crezut că te-am pierdut. 14 00:00:29,279 --> 00:00:30,697 Trebuie să-l ucidem pe Evandro. 15 00:00:30,780 --> 00:00:31,781 [Inês] Afonso! 16 00:00:31,865 --> 00:00:32,866 El ne va ajuta. 17 00:00:32,949 --> 00:00:35,076 - [cocoși de armă] - Fă-te deoparte, Inês. 18 00:00:35,160 --> 00:00:37,120 Tatăl tău nu va fi niciodată de acord să lucreze cu mine. 19 00:00:37,203 --> 00:00:38,830 Vom fi doar tu și eu. 20 00:00:38,913 --> 00:00:41,249 Cât câștigi cu Evandro? O voi dubla. 21 00:00:41,332 --> 00:00:43,626 - Ce ar trebui să facem? - Lasă-l să meargă mai departe. 22 00:00:44,085 --> 00:00:45,086 [Gilmar] Hei, oprește-te! Stop! 23 00:00:45,170 --> 00:00:46,671 [în spaniolă] Unde dracu este transportul meu? 24 00:00:46,755 --> 00:00:48,339 [în portugheză] Nu am primit nimic aici. 25 00:00:48,423 --> 00:00:49,549 [Mariano în spaniolă] Deci ai fost jefuit. 26 00:00:49,632 --> 00:00:52,385 [în portugheză] Puștiul de aici e nasol. El este supărător. 27 00:00:53,762 --> 00:00:55,805 - [Tubarão] Nu plânge! - Gilmar te-a trimis aici? 28 00:00:55,889 --> 00:00:58,558 - [Gerson] De ce face Gilmar asta? - [Tubarão] Cine dracu este Gilmar? 29 00:00:58,641 --> 00:01:00,477 - O să-ți smulg urechea! - De ce face asta? 30 00:01:00,560 --> 00:01:02,687 - [Wilbert] Dă-i drumul! - [Tubarão] Nenorocitul ăsta... 31 00:01:02,771 --> 00:01:04,814 - [împușcătură] - [Tubarão] La dracu! 32 00:01:05,648 --> 00:01:06,775 Ce dracu ai făcut? 33 00:01:08,902 --> 00:01:14,157 EPISODUL 5 34 00:01:14,240 --> 00:01:16,534 [♪ muzică plină de suspans] 35 00:01:16,618 --> 00:01:18,036 Ce dracu ai făcut, Tubarão? 36 00:01:18,536 --> 00:01:21,873 Jur că nu am vrut să spun, Will. Este pistolul. 37 00:01:21,956 --> 00:01:25,210 Armele noi sunt naibii. La dracu '! Ar fi trebuit să-mi aduc pușca. 38 00:01:25,293 --> 00:01:26,628 - La dracu. - Calma. 39 00:01:26,711 --> 00:01:28,838 - [Wilbert] O să repar rahatul asta. - Cum mă pot relaxa? 40 00:01:28,922 --> 00:01:30,215 L-am ucis pe tip. 41 00:01:30,298 --> 00:01:32,592 [Tubarão] Un biet nevinovat. Nu merita asta, Will. 42 00:01:32,675 --> 00:01:34,219 Taci naibii. Calma! 43 00:01:34,302 --> 00:01:37,055 Fumați o articulație. Îl voi suna pe șeful să rezolve chestia asta. 44 00:01:37,138 --> 00:01:38,223 [Wilbert] Hai, du-te. 45 00:01:40,850 --> 00:01:42,977 [Mattos] Evandro este un om foarte ambițios. 46 00:01:43,061 --> 00:01:45,313 Am auzit că ți-a furat transportul. 47 00:01:45,396 --> 00:01:46,481 Ei bine... 48 00:01:47,107 --> 00:01:48,733 Te-am avut mereu în mare stima. 49 00:01:48,817 --> 00:01:50,360 Așa că vreau să știi 50 00:01:50,443 --> 00:01:52,320 că ușile mele vor fi mereu deschise. 51 00:01:53,613 --> 00:01:56,574 Suntem deschiși să avem astfel de parteneri. 52 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Cei loiali. 53 00:01:58,576 --> 00:01:59,911 Ca recompensă, 54 00:02:00,745 --> 00:02:03,873 Îți promit că, de îndată ce Evandro va pleca, 55 00:02:03,957 --> 00:02:06,417 alamă de sus este dispusă să partener cu tine. 56 00:02:06,501 --> 00:02:07,502 [ batjocori] 57 00:02:09,254 --> 00:02:10,421 [Tubarão] Este vina pistolului meu. 58 00:02:10,505 --> 00:02:11,548 [Evandro] Taci. 59 00:02:17,303 --> 00:02:18,429 Ce naiba, Wilbert? 60 00:02:19,931 --> 00:02:21,975 Ascultă, tipul a adus în discuție numele lui Gilmar. 61 00:02:22,058 --> 00:02:23,351 [Wilbert] Tubarão a devenit nervos. 62 00:02:23,434 --> 00:02:25,395 A încercat să-l sperie, dar arma era descuiată. 63 00:02:25,478 --> 00:02:27,230 - A fost ghinion. - [Evandro] Ghinion? 64 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Este o lovitură în față doar ghinion acum, Wilbert? 65 00:02:31,943 --> 00:02:33,695 Acest nenorocit de cadavru trebuie să dispară. 66 00:02:33,778 --> 00:02:35,530 [Evandro] Nimeni nu poate afla despre rahatul asta. 67 00:02:36,197 --> 00:02:37,365 Nici unul. 68 00:02:37,991 --> 00:02:39,617 Haide, Tubarão. Scapă de mașina copilului. 69 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 La dracu. Îmi pare rău. Tipul ăsta are câteva probleme. 70 00:02:44,831 --> 00:02:47,208 - Nu-mi vine să cred. Bineînțeles că are. - [Telefonul sună] 71 00:02:50,086 --> 00:02:51,087 Ce? 72 00:02:51,171 --> 00:02:53,756 La ce naiba te gândeai să furi transportul lui Ortega, Evandro? 73 00:02:53,840 --> 00:02:55,133 Glumești cu mine? 74 00:02:57,135 --> 00:02:59,137 [♪ tema muzicală] 75 00:03:28,917 --> 00:03:30,627 {\an8}[ciripit de greieri] 76 00:03:30,710 --> 00:03:32,629 {\an8}- [Evandro] Geise, lasă-mă să explic. - Nici nu încerca! 77 00:03:32,712 --> 00:03:34,422 {\an8}Vin să te susțin si imi faci asta? 78 00:03:34,505 --> 00:03:38,092 {\an8}- Nu am avut de ales. - Oh, săracul! Nu avea de ales. 79 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 {\an8}A fost forțat să-mi scape viața. 80 00:03:40,845 --> 00:03:42,013 {\an8}Ascultă-mă. 81 00:03:43,264 --> 00:03:44,974 {\an8}Permite-mi să explic ce s-a întâmplat. 82 00:03:46,226 --> 00:03:47,310 {\an8}Fă asta pentru Airton. 83 00:03:48,728 --> 00:03:50,730 {\an8}[♪ muzică gânditoare] 84 00:03:51,564 --> 00:03:54,359 {\an8}Hai să mergem, Coió! Să mergem după fundul lui Evandro. 85 00:03:54,442 --> 00:03:55,985 {\an8}Despre ce vorbești, Choque? 86 00:03:56,069 --> 00:03:58,196 {\an8}Le putem ține aici. E tare, omule. 87 00:03:58,279 --> 00:04:01,407 {\an8}Ce dracu? eu vorbesc despre naiba de transport, pentru numele naibii. 88 00:04:01,491 --> 00:04:02,909 {\an8}[Choque] Tocmai am vorbit cu Mariano. 89 00:04:02,992 --> 00:04:05,620 {\an8}A fost nenorocitul ăla Evandro care a luat naibii de zăpadă. 90 00:04:05,703 --> 00:04:06,955 {\an8}Hai să mergem, băieți! 91 00:04:07,038 --> 00:04:10,083 {\an8}Ușor acolo. Nimeni nu merge nicăieri. Vă așezați cu toții. 92 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 {\an8}Ce? Ai de gând să mergi acum? 93 00:04:14,128 --> 00:04:16,631 Frate, dacă vorbești serios, 94 00:04:16,714 --> 00:04:18,675 trebuie să fim strategici. 95 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 Strategic, curul meu. La dracu. 96 00:04:20,718 --> 00:04:22,845 Împotriva lui Evandro, nu poți decât să-i dai cu piciorul în fund. 97 00:04:22,929 --> 00:04:24,138 - Serios, Choque. - Ce? 98 00:04:24,222 --> 00:04:27,558 De aceea nu ai făcut nimic împotriva lui a funcționat vreodată. 99 00:04:27,642 --> 00:04:29,686 Întotdeauna vrei să devii agresiv, omule. 100 00:04:30,186 --> 00:04:31,813 Ce rost are să invadezi ghetoul 101 00:04:31,896 --> 00:04:33,606 și nu primiți transportul înapoi? 102 00:04:34,232 --> 00:04:35,650 Are vreun rost? 103 00:04:36,567 --> 00:04:37,777 Respiră. 104 00:04:37,860 --> 00:04:39,153 Să ne gândim bine. 105 00:04:40,822 --> 00:04:41,906 Nu. E nebun, Evandro. 106 00:04:42,824 --> 00:04:44,492 Este singura modalitate de a obține ceea ce îți dorești. 107 00:04:44,575 --> 00:04:46,744 Dar a trebuit să furi Transportul lui Mariano să facă asta? 108 00:04:48,037 --> 00:04:50,331 Ei trebuie să înțeleagă că le conduc pe toate, Geise. 109 00:04:51,082 --> 00:04:52,417 Dar ai fi putut să-mi spui. 110 00:04:52,500 --> 00:04:53,668 [Evandro] Da, aș putea. 111 00:04:53,751 --> 00:04:56,462 Chiar crezi că sunt cei mai buni oameni din Bolivia va fi de acord cu o asemenea idee? 112 00:04:56,546 --> 00:04:58,381 Nu au de ales. 113 00:04:59,132 --> 00:05:01,342 Dacă ne bazăm pe cooperarea lor, suntem înnebuniți. 114 00:05:02,343 --> 00:05:04,345 [♪ muzică plină de suspans] 115 00:05:08,182 --> 00:05:09,642 Ar putea funcționa. 116 00:05:14,314 --> 00:05:17,358 Haide, băieți. Să intensificăm, mișcarea trebuie să continue din nou. 117 00:05:17,859 --> 00:05:22,697 Haide, doar pufnește o linie și trece-o mai departe. Sunt preppi care dorm nopți întregi. 118 00:05:22,780 --> 00:05:24,657 Dacă stăm pe spate, se întorc la familia lor. 119 00:05:24,741 --> 00:05:27,493 Apoi sunt două sau trei săptămâni înainte de a se întoarce să pufnească. 120 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 Staţi să văd. Dop. 121 00:05:29,245 --> 00:05:31,289 Continuă-o. Hai, ucide-l. 122 00:05:31,372 --> 00:05:33,499 Trebuie să faci o mișcare mai departe. Să grăbim. 123 00:05:33,583 --> 00:05:35,460 [Wilbert] Haide. Să mergem! Ei plătesc în dolari. 124 00:05:35,543 --> 00:05:37,253 Wilzão, fratele meu! 125 00:05:37,337 --> 00:05:39,839 La naiba, nenorocitule. Te-ai întors. 126 00:05:39,922 --> 00:05:42,592 - Ia-o ușurel. - Răul meu. 127 00:05:42,675 --> 00:05:45,428 - Deci esti mai bine? - Încă trec peste asta. 128 00:05:45,511 --> 00:05:47,513 Dar știi ce? Deja pot schimba focul. 129 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Frumos, frate. Aici. 130 00:05:48,681 --> 00:05:50,683 - Ce e, frate? - Fă o linie pentru tine. 131 00:05:50,767 --> 00:05:52,352 Haide, tocmai am plecat de la spital. 132 00:05:52,435 --> 00:05:55,772 Exact! Cele mai bune medicamente sunt toti bolivieni. 133 00:05:55,855 --> 00:05:57,231 - Ești nasol, omule. - [Wilbert] Pufnește. 134 00:05:57,315 --> 00:06:00,026 Aveţi încredere în mine. Sfinte rahat. Nici măcar un pai nu ai primit. Calma. 135 00:06:00,109 --> 00:06:02,070 Haide, treci la treabă. 136 00:06:02,153 --> 00:06:03,488 - Hai, vagabond. - [Foguinho tușește] 137 00:06:03,571 --> 00:06:05,490 - Acesta este puternic. - [Foguinho] La dracu. 138 00:06:05,573 --> 00:06:06,699 [Radinho] Ce se întâmplă, Wilbert? 139 00:06:06,783 --> 00:06:11,704 Hei, toți preppies se pierd. De ce ai mutat casa crack-ului? 140 00:06:11,788 --> 00:06:13,039 Evandro este aici cu familia lui. 141 00:06:13,122 --> 00:06:15,625 El a vrut mai multă siguranță, așa că am mutat totul mai aproape. 142 00:06:15,708 --> 00:06:18,044 - Bine. Hei, voi adulmeca aici. - Pariezi. 143 00:06:18,127 --> 00:06:19,128 Nu! Nu tu. 144 00:06:19,212 --> 00:06:21,756 Nu tu! Mama ta o să mă enerveze. 145 00:06:21,839 --> 00:06:23,966 Mi-a spus că ajungi acasă totul cocos. 146 00:06:24,050 --> 00:06:25,760 E plină de prostii. 147 00:06:25,843 --> 00:06:28,179 [Radinho] Dar stai. Ce facem? 148 00:06:28,262 --> 00:06:30,556 Să faci pe cineva să dea instrucțiuni? Nu are sens. 149 00:06:35,186 --> 00:06:36,437 Urmați-mă. 150 00:06:36,521 --> 00:06:37,897 [Radinho] Ce? ce faci? 151 00:06:37,980 --> 00:06:40,691 - Foguinho, și tu. Urmați-mă. - [Foguinho] Să mergem. 152 00:06:40,775 --> 00:06:43,027 - Ai o zăpadă albă pe nas! - Îţi place asta. 153 00:06:43,111 --> 00:06:44,529 [apelare pe linie] 154 00:06:44,612 --> 00:06:47,073 - Acest telefon este în afara zonei de acoperire. - Hei, copile. 155 00:06:48,032 --> 00:06:51,369 - Ce chip. Arăți ca un vampir. - Din cauza lui Gerson, tată. 156 00:06:51,452 --> 00:06:53,621 Nu răspunde la telefon nici nu-mi raspunde la mesaje. 157 00:06:53,704 --> 00:06:55,540 Nu am dormit toată noaptea. 158 00:06:56,416 --> 00:06:59,419 [Gilmar] Doamne, draga mea. 159 00:07:00,711 --> 00:07:04,048 Uite, trebuie să fi ieșit cu prietenii lui la băutură. 160 00:07:04,132 --> 00:07:07,051 Poate că a dormit prea mult și a ratat timpul. Te va suna în curând. 161 00:07:07,135 --> 00:07:08,553 [apelare pe linie] 162 00:07:09,720 --> 00:07:12,390 [operator] Acest telefon este în afara zonei de acoperire. 163 00:07:14,976 --> 00:07:16,936 [Wilbert] Haide, Radinho. Haide, omule. 164 00:07:17,019 --> 00:07:19,021 [♪ muzică ciudată] 165 00:07:22,442 --> 00:07:24,235 Asta e marketing, frate. 166 00:07:24,318 --> 00:07:27,822 Am câștiga mulți bani dacă am deschide o sucursală în partea de sud a orașului. 167 00:07:27,905 --> 00:07:29,240 Asta e inteligent. 168 00:07:29,991 --> 00:07:32,326 - [Wilbert] Haide, Radinho! - [Foguinho] Rahatul ăsta e strâmb. 169 00:07:32,410 --> 00:07:34,537 - Hei, trebuie să luăm cealaltă geantă. - Ia cealaltă geantă. 170 00:07:34,620 --> 00:07:37,290 Uită-te la asta. Acum vorbim. 171 00:07:37,373 --> 00:07:39,333 Acum vor ști exact unde este casa crackului. 172 00:07:39,417 --> 00:07:40,710 - Sigur o vor face. - Da. 173 00:07:40,793 --> 00:07:41,794 [Foguinho râde] 174 00:07:42,211 --> 00:07:43,337 Ştii ce? 175 00:07:43,421 --> 00:07:45,756 Într-o zi, aș vrea să fac o replică ca asta din zăpadă. 176 00:07:45,840 --> 00:07:48,050 Mi-ar plăcea să-i văd pe idioți într-o cursă de sprint. 177 00:07:48,134 --> 00:07:49,302 - La naiba. - [râde] 178 00:07:53,848 --> 00:07:54,849 [ușa mașinii se deschide] 179 00:07:56,559 --> 00:07:58,227 - Deci? - [Afonso oftă] 180 00:07:58,311 --> 00:08:00,354 Se pare că Burgos nu funcționează mai in acest birou. 181 00:08:00,438 --> 00:08:01,772 Ți-am spus că nu va funcționa. 182 00:08:02,356 --> 00:08:03,357 Uită de el. 183 00:08:03,941 --> 00:08:06,444 Trebuie să găsim o cale de a intra în acest depozit să-l rezolve deodată. 184 00:08:06,527 --> 00:08:07,778 Nu, nu putem. 185 00:08:07,862 --> 00:08:09,864 Este imposibil să-l ucizi pe Evandro la Dendê. 186 00:08:09,947 --> 00:08:11,866 Trebuie să mergem după banii lui. 187 00:08:13,493 --> 00:08:16,287 Cea mai bună soluție este să-l căutăm pe tip care îi gestionează majoritatea operațiunilor. 188 00:08:16,370 --> 00:08:17,371 [Inês] Sigur. 189 00:08:17,455 --> 00:08:19,790 Cum putem face asta dacă nici nu-l găsim? 190 00:08:19,874 --> 00:08:24,170 Ei bine, Burgos nu mai este avocat pentru că acum este consilier parlamentar. 191 00:08:24,879 --> 00:08:27,965 Am plătit un tip și mi-a spus că Burgos este la Rio 192 00:08:28,716 --> 00:08:30,551 și mi-a dat numărul lui de telefon de la birou. 193 00:08:30,885 --> 00:08:33,596 [Inês batjocorește] Evandro conduce acum pe cineva în politică? 194 00:08:33,679 --> 00:08:34,680 [suflă fum] 195 00:08:35,431 --> 00:08:36,766 Ți-am spus că el este afacerea. 196 00:08:38,226 --> 00:08:39,268 Vom? 197 00:08:40,436 --> 00:08:41,687 [motor pornește] 198 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 [operator] Apelul dvs. este redirecționat... 199 00:08:46,192 --> 00:08:48,277 La naiba! La dracu. [ofta] 200 00:08:49,862 --> 00:08:51,739 [respiră greu] 201 00:09:01,040 --> 00:09:03,292 La naiba, Morello. Unde ai fost, omule? 202 00:09:04,001 --> 00:09:05,711 Se ocupă de chestiuni personale. 203 00:09:06,212 --> 00:09:07,213 Inês? 204 00:09:08,506 --> 00:09:10,841 Ascultă, omule. Nu te încurca cu Inês, bine? 205 00:09:10,925 --> 00:09:12,301 Bine. 206 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 [Morello] Asta e problema mea. 207 00:09:16,347 --> 00:09:18,099 [telefon suna] 208 00:09:19,392 --> 00:09:21,143 - Alo? - Morello, poți să vii în biroul meu? 209 00:09:21,227 --> 00:09:22,228 Trebuie să vorbesc cu tine. 210 00:09:22,311 --> 00:09:23,646 Da, și eu. 211 00:09:25,398 --> 00:09:27,984 Să mergem, dragă! Vom întârzia. 212 00:09:29,235 --> 00:09:30,236 Airton! 213 00:09:30,319 --> 00:09:31,862 - [Evandro] Geise, pentru numele lui Dumnezeu. - [Airton] Vin, mamă. 214 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 - Relaxați-vă. - Acum tot întârzie. 215 00:09:33,447 --> 00:09:35,866 Relaxați-vă. Uite, am vorbit cu Burgos. 216 00:09:35,950 --> 00:09:38,244 El lucrează la trimiterea banilor pe care iti datorez. 217 00:09:38,327 --> 00:09:39,370 [chicoti] 218 00:09:39,453 --> 00:09:42,873 Doar cumpărați mai mult timp cu topul de alamă în timp ce rezolv totul aici, la Rio. 219 00:09:42,957 --> 00:09:45,960 - Bine? O să fie bine. - Știu. Am discutat. Am fost de acord. 220 00:09:46,043 --> 00:09:48,170 - Da. Dar trebuie să fii atent, bine? - Bine. 221 00:09:49,171 --> 00:09:52,842 Acum, dacă totul merge bine... Când totul merge bine, 222 00:09:53,801 --> 00:09:54,927 Vreau să locuiesc aici. 223 00:09:56,429 --> 00:09:57,930 Miami? Ar putea fi o idee bună. 224 00:09:58,014 --> 00:10:00,182 Nu Miami. Vreau să locuiesc în această casă. 225 00:10:00,266 --> 00:10:01,267 Bine. 226 00:10:01,350 --> 00:10:02,643 Haide, dragă! 227 00:10:02,727 --> 00:10:04,103 Ai adormit copilul. 228 00:10:04,186 --> 00:10:05,354 El doarme. 229 00:10:05,438 --> 00:10:07,523 Știu, l-ai adormit si o uiti. 230 00:10:08,399 --> 00:10:10,234 Dragă, spune la revedere de la tatăl tău. 231 00:10:10,318 --> 00:10:12,320 [♪ muzică jucăușă] 232 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 - La revedere, puștiule. - Îmi pare atât de rău, Dolores. 233 00:10:18,284 --> 00:10:20,494 - [Geise] Doarme? - Promiți că nu va dura mult? 234 00:10:20,578 --> 00:10:21,621 Voi fi acolo în curând. 235 00:10:21,704 --> 00:10:24,332 Ai grijă de familia noastră, bine? Sunt în mâinile tale. 236 00:10:24,415 --> 00:10:25,625 [Evandro] Voi fi acolo. 237 00:10:29,295 --> 00:10:32,006 [Evandrinho coos] 238 00:10:32,089 --> 00:10:33,966 Nu. Nu trezi copilul. 239 00:10:34,842 --> 00:10:36,886 Mulțumesc, Dolores. Să mergem. 240 00:10:38,054 --> 00:10:39,263 [Evandro oftă] 241 00:10:40,598 --> 00:10:41,974 - Geise. - [Geise] Ce? 242 00:10:43,768 --> 00:10:46,103 Cum a aflat Ortega Am furat transportul? 243 00:10:48,147 --> 00:10:50,775 Ei bine, când m-a sunat, știa deja asta. 244 00:10:53,402 --> 00:10:56,030 S-a terminat. Ori mă autorizați să merg după Evandro sau s-a terminat. 245 00:10:56,113 --> 00:10:58,407 - Am renunțat la poliție. Este suficient. - [Renata] O autorizez. 246 00:10:58,491 --> 00:10:59,575 am experienta... 247 00:11:00,242 --> 00:11:02,662 [♪ muzică gânditoare] 248 00:11:04,288 --> 00:11:06,248 - Ce ai spus? - Am spus că îl autorizez. 249 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 [Renata] Este un ordin de la superiori. 250 00:11:08,751 --> 00:11:11,587 Dar uite. Vreau să aud despre toate. 251 00:11:11,671 --> 00:11:13,714 [Renata] Nu vreau să dai peste cap lucrurile. 252 00:11:13,798 --> 00:11:15,591 Dacă faci o treabă bună, ai sprijinul meu. 253 00:11:15,675 --> 00:11:17,760 Acum, mă scuzi? Trebuie să mă întorc la muncă. 254 00:11:19,428 --> 00:11:21,013 [ofta] 255 00:11:22,932 --> 00:11:25,518 Acum că am luat-o pe a lui Toca, trebuie să luăm Muralha's, 256 00:11:25,601 --> 00:11:26,602 - bine, nenorocitul? - [asociat] Sigur. 257 00:11:26,686 --> 00:11:29,063 Ține-mă la curent, bine? Acum urcă acolo și spune tuturor. 258 00:11:29,146 --> 00:11:30,815 Voi fi aici pe acoperiș, bine? 259 00:11:30,898 --> 00:11:31,982 Nu încurca. 260 00:11:36,195 --> 00:11:37,905 - Hei, Choque. - Ce? 261 00:11:38,823 --> 00:11:41,575 Cum dracu invadezi favela fara sa ma anunti, la naiba? 262 00:11:41,659 --> 00:11:42,702 Şi ce dacă? 263 00:11:42,785 --> 00:11:45,079 Acum trebuie să vă anunț ce fac eu in fractiunea mea? 264 00:11:45,162 --> 00:11:46,789 Cu ce ​​am convenit? 265 00:11:46,872 --> 00:11:48,374 Pentru a fi strategic. 266 00:11:48,457 --> 00:11:51,293 Crezi că vei primi transportul prin invadarea ghetoului, frate? 267 00:11:51,377 --> 00:11:53,087 Înșurubați transportul. 268 00:11:53,170 --> 00:11:56,424 Asculta. În acest moment, Evandro a distribuit totul. 269 00:11:56,507 --> 00:11:59,593 Trebuie să invadăm și să dracului Comandamentul iar ghetourile mai mici. Am înţeles? 270 00:11:59,677 --> 00:12:01,679 Așa că le putem atrage atenția asupra ei. 271 00:12:01,762 --> 00:12:03,556 Atunci ce facem? Preluăm Royal. 272 00:12:04,056 --> 00:12:07,184 La dracu. E plin de aur alb acolo, și există o ieșire spre golf. 273 00:12:07,268 --> 00:12:10,312 Sau crezi că boliviana va da banii inapoi? 274 00:12:13,774 --> 00:12:14,900 [inhalează profund] 275 00:12:18,154 --> 00:12:20,197 O să rezolv totul aici în Rio, mamă. 276 00:12:23,701 --> 00:12:25,703 Am să demonstrez că ai greșit. 277 00:12:25,786 --> 00:12:27,788 [♪ muzică sumbră] 278 00:12:28,873 --> 00:12:29,999 [sufături] 279 00:12:30,082 --> 00:12:32,251 Păcat că nu ai vrut să fiu aici pentru a vedea asta. 280 00:12:32,918 --> 00:12:34,587 [supine] 281 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 [Wilbert] Hei, frate. 282 00:12:44,054 --> 00:12:45,097 [sufături] 283 00:12:46,682 --> 00:12:48,267 [respiră greu] 284 00:12:49,602 --> 00:12:51,353 Îmi pare rău că vă întrerup. 285 00:12:51,437 --> 00:12:52,605 [Evandro] E în regulă. 286 00:12:53,105 --> 00:12:54,899 [Wilbert] Este BOB și Comanda originală. 287 00:12:54,982 --> 00:12:56,817 Ei încearcă să preia controlul unele dintre ghetourile noastre. 288 00:12:56,901 --> 00:12:58,402 Era de mult așteptat, rahatul ăsta. 289 00:12:58,486 --> 00:13:00,279 Vrei să ripostezi? 290 00:13:00,362 --> 00:13:01,405 [Evandro] Nu. 291 00:13:03,699 --> 00:13:06,327 Spune-i lui Burgos că are nevoie să-l sun pe Otavinho. 292 00:13:06,744 --> 00:13:08,412 Nenorocitul ăsta trebuie să ne ajute. 293 00:13:09,622 --> 00:13:11,332 Lasă-mi rahatul ăsta de Comandament. 294 00:13:11,415 --> 00:13:12,500 - [Wilbert] Pariezi. - Bine? 295 00:13:13,000 --> 00:13:14,210 Hei. 296 00:13:15,586 --> 00:13:16,921 Ce-i cu Gerson? 297 00:13:17,546 --> 00:13:18,631 E bine, omule. 298 00:13:19,131 --> 00:13:21,509 Tubarão și cu mine am rezolvat-o. Corpul a dispărut. 299 00:13:22,092 --> 00:13:23,844 Gilmar nu poate auzi de rahatul asta. 300 00:13:23,928 --> 00:13:25,137 [Wilbert] Nu, nu o va face. 301 00:13:26,263 --> 00:13:27,807 - Aveţi încredere în mine. - [Evandro] Am încredere în tine. 302 00:13:27,890 --> 00:13:29,892 Dar tipul ăla este un nenorocit, nu-i asa? 303 00:13:32,353 --> 00:13:34,104 Tubarão este un vechi prieten, șefu. 304 00:13:34,605 --> 00:13:35,648 O să repar rahatul ăsta. 305 00:13:35,731 --> 00:13:37,233 Asta e responsabilitatea ta. 306 00:13:39,068 --> 00:13:40,402 - Pariezi. - [Evandro] Mulțumesc. 307 00:13:43,030 --> 00:13:45,032 [♪ muzică plină de suspans] 308 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 [Morello expiră] 309 00:13:55,167 --> 00:13:56,293 - Ce se întâmplă? - S-a terminat. 310 00:13:56,377 --> 00:13:58,295 - Ai primit totul? - [Santos] Totul este acolo. 311 00:13:59,547 --> 00:14:00,965 Să ne uităm la întreaga situație. 312 00:14:01,048 --> 00:14:02,299 De la început. 313 00:14:05,761 --> 00:14:07,346 Începând cu acesta. 314 00:14:08,180 --> 00:14:10,182 [♪ muzică de rău augur] 315 00:14:14,019 --> 00:14:16,438 [Morello respiră adânc] 316 00:14:17,147 --> 00:14:18,607 Tubarão. 317 00:14:20,609 --> 00:14:23,612 Tubarão, unde ești, omule? Te caut peste tot. 318 00:14:23,696 --> 00:14:24,864 Trebuie să vorbim. 319 00:14:26,574 --> 00:14:28,075 [Wilbert] Hei, e chiar acolo. 320 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 La naiba, Tubarão! 321 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 De ce nu raspunzi la radio? 322 00:14:32,288 --> 00:14:35,291 [Tubarão] E rău, omule. Am uitat să-l pornesc. 323 00:14:38,127 --> 00:14:40,254 - Uh... - La ce te uiți, Tubarão? 324 00:14:40,713 --> 00:14:42,089 Sunt Free Willy, omule. 325 00:14:42,172 --> 00:14:44,258 [râde] 326 00:14:44,884 --> 00:14:46,802 Willy liber? Cine e acela? 327 00:14:47,469 --> 00:14:49,972 [Tubarão] Sergent Paulinho. Locuiește la intrarea în Royal. 328 00:14:50,055 --> 00:14:51,974 Uită-te la el. E tot pensionar. 329 00:14:52,057 --> 00:14:54,727 Își încarcă mereu barca și mergând la înot. 330 00:14:55,561 --> 00:14:56,812 Scuba diving, știi? 331 00:14:57,396 --> 00:14:58,439 Este o adevărată explozie. 332 00:14:58,522 --> 00:14:59,857 [râde] 333 00:15:00,816 --> 00:15:01,817 Hei, Tubarão. 334 00:15:02,943 --> 00:15:05,738 Lasă rahatul ăla jos. Vreau să vorbesc despre niște lucruri serioase. 335 00:15:06,363 --> 00:15:08,824 Ești atât de dureros în fund, frate. 336 00:15:10,451 --> 00:15:12,745 Pe bune, Tubarão. Vreau să vorbesc despre Gerson. 337 00:15:14,413 --> 00:15:15,456 Nu-l pomeni. 338 00:15:16,081 --> 00:15:17,875 Sunt speriat de rahatul asta. 339 00:15:18,876 --> 00:15:22,504 [Tubarão] Îi datorez asta lui Gilmar. Mă gândesc să-i spun adevărul. 340 00:15:22,588 --> 00:15:23,756 „La naiba, Gilmar. 341 00:15:23,839 --> 00:15:25,090 A fost doar un accident. 342 00:15:25,174 --> 00:15:27,509 Tipul a greșit capul în locul nepotrivit.” 343 00:15:27,593 --> 00:15:29,136 [râde] 344 00:15:30,888 --> 00:15:33,682 [Wilbert] Pune-ți rahaturile laolaltă pentru că trebuie să irosim o prostie mai târziu. 345 00:15:33,766 --> 00:15:35,267 [suflă fum] 346 00:15:35,351 --> 00:15:38,020 [Andrés în spaniolă] Acestea sunt porturile și transportul pe care îl dorește Giaccommo. 347 00:15:38,103 --> 00:15:40,356 Am nevoie de 300 kg. 348 00:15:41,231 --> 00:15:43,359 [râde] 349 00:15:43,442 --> 00:15:44,818 300 kg? 350 00:15:44,902 --> 00:15:46,028 Este unul bun! 351 00:15:47,404 --> 00:15:48,948 Dacă vrei să obții trei tone, 352 00:15:49,031 --> 00:15:50,991 trebuie sa livram cel putin 300 kg. 353 00:15:51,075 --> 00:15:52,117 Ah. 354 00:15:52,785 --> 00:15:55,955 Taxele sunt scumpe în Brazilia, știi. [râde] 355 00:15:56,038 --> 00:15:57,998 - Sunt 10 la sută. - Da? 356 00:15:59,750 --> 00:16:00,793 Nu. 357 00:16:02,544 --> 00:16:05,339 Cum te aștepți să-i păcălesc daca nu-mi dai nimic? 358 00:16:07,007 --> 00:16:08,008 [Andrés] Nicio idee. 359 00:16:09,426 --> 00:16:11,637 Dar asta nu este problema mea. 360 00:16:14,932 --> 00:16:17,142 Credeam că îți pasă de problemele mele. 361 00:16:22,022 --> 00:16:23,232 [Andrés] Desigur 362 00:16:23,315 --> 00:16:25,359 Îmi pasă de problemele tale, dragă. 363 00:16:26,276 --> 00:16:28,570 Dar nu-mi vor trimite mai mulți bani și... 364 00:16:29,822 --> 00:16:31,949 Am deja destule datorii. 365 00:16:35,703 --> 00:16:36,954 Profitați de această ocazie 366 00:16:37,705 --> 00:16:39,581 pentru a le arăta te poți descurca singur. 367 00:16:40,791 --> 00:16:43,127 În plus, negrii ăia nici măcar nu pot face matematică. 368 00:16:45,963 --> 00:16:47,840 Urăsc această țară. 369 00:16:48,966 --> 00:16:50,551 Când mergem în Italia? 370 00:16:51,510 --> 00:16:52,803 Curând. 371 00:16:52,886 --> 00:16:54,263 Când voi deveni șef. 372 00:16:55,180 --> 00:16:57,182 [♪ muzică gânditoare] 373 00:16:57,891 --> 00:16:59,226 E foarte cald, nu-i așa? 374 00:17:00,644 --> 00:17:03,939 Ar trebui să mergem undeva cu un aparat de aer conditionat. 375 00:17:04,732 --> 00:17:06,108 [Toca în portugheză] Te-ai luat cu noi, Evandro. 376 00:17:06,191 --> 00:17:09,111 Dacă te-ai ține de cuvânt, tot am fi avut-o ghetoul pentru noi înșine, nu? 377 00:17:09,194 --> 00:17:10,195 Ești nebun, Toca? 378 00:17:10,279 --> 00:17:11,613 Ține-l jos. 379 00:17:12,781 --> 00:17:14,533 [Evandro] Ai cerut război, ți l-am dat. 380 00:17:14,616 --> 00:17:17,036 Dacă nu ai suportat căldura, asta nu e vina mea. 381 00:17:17,494 --> 00:17:18,787 - Hai, frate. - Ce? 382 00:17:20,330 --> 00:17:23,042 Am sunat pentru backup. Știi că nu așa a mers. 383 00:17:23,125 --> 00:17:26,086 Acum comanda originală și BOB au preluat favela lui Muralha, nu-i așa? 384 00:17:26,170 --> 00:17:28,756 - Da, l-am pierdut. - Atunci e timpul să mă asculți. 385 00:17:29,798 --> 00:17:31,341 - Nu? - Corect. 386 00:17:32,259 --> 00:17:33,886 Războiul nu este întotdeauna răspunsul. 387 00:17:35,137 --> 00:17:38,599 Avem cea mai mare facțiune din Rio. Este timpul ca noi să guvernăm totul. 388 00:17:38,682 --> 00:17:41,060 Dar cum poți face rahatul asta fără război? 389 00:17:41,143 --> 00:17:42,644 [Evandro] Războiul este o afacere proastă, Toca. 390 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 Mai ales pentru că unii oameni nu pot face față. 391 00:17:47,024 --> 00:17:48,650 Este timpul să facem un pas înainte. 392 00:17:49,526 --> 00:17:50,527 Începând de astăzi, 393 00:17:50,986 --> 00:17:53,906 dacă aud că vine o singură lovitură de la Comandament, o voi considera trădare 394 00:17:53,989 --> 00:17:56,241 și îi voi da afară din facțiune. 395 00:17:56,825 --> 00:17:58,577 Eu sunt nenorocitul de șeful de aici. 396 00:17:58,660 --> 00:17:59,995 Mă voi descurca în felul meu. 397 00:18:02,081 --> 00:18:05,250 [Almada în spaniolă] Am nevoie de acele 300 kg cât mai repede, Carmen. 398 00:18:05,334 --> 00:18:08,170 [Carmen] Almada, o fac tot ce pot pentru a obține asta. 399 00:18:08,253 --> 00:18:10,506 [Almada] Ar fi bine să-l primești în curând. 400 00:18:10,589 --> 00:18:12,841 Ține minte că ești inutil pentru noi cu excepția acestui lucru. 401 00:18:12,925 --> 00:18:14,927 [♪ muzică plină de suspans] 402 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 [telefonul emite bipuri] 403 00:18:17,513 --> 00:18:19,139 [în portugheză] Burgos, m-am săturat de presiune 404 00:18:19,223 --> 00:18:22,184 din presa, secretarul pentru Siguranța Publică. 405 00:18:22,267 --> 00:18:24,770 Băieți, trebuie să încetați să mai proșați. 406 00:18:24,853 --> 00:18:28,273 Exact asta ne-am dorit, Otavinho. 407 00:18:28,357 --> 00:18:29,858 Dar este vina concurentului. 408 00:18:29,942 --> 00:18:32,653 Companiile acelea concurente asta nu va înceta să ne atace. 409 00:18:33,445 --> 00:18:36,198 Clientul meu poate rezolva această problemă. 410 00:18:36,281 --> 00:18:37,616 Dar va avea nevoie de ajutor. 411 00:18:38,200 --> 00:18:40,119 Ajutor, Burgos? 412 00:18:40,202 --> 00:18:41,703 Clientul tău se bate mereu cu mine. 413 00:18:42,204 --> 00:18:44,873 Am vorbit cu congresmanul Palmeira. [își dresează glasul] 414 00:18:44,957 --> 00:18:47,459 Era foarte interesat de Hassan. 415 00:18:47,543 --> 00:18:52,589 A fost chiar de acord să te ajute cu proiectul tău social. 416 00:18:53,715 --> 00:18:55,050 O întorsătură bună merită alta. 417 00:18:56,301 --> 00:18:57,719 Ce vrea clientul tău? 418 00:18:58,220 --> 00:19:00,139 Nu este vorba despre ce vrea el. 419 00:19:00,222 --> 00:19:01,974 Este vorba despre ceea ce are nevoie statul. 420 00:19:03,642 --> 00:19:06,186 Dacă ești deschis să iei poliția 421 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 pentru a viza concurenții noștri, 422 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 atunci toată lumea ar beneficia. 423 00:19:12,526 --> 00:19:13,652 [Otavinho oftă] 424 00:19:15,988 --> 00:19:19,533 Tu o aduci pe Palmeira la deschiderea proiectului meu social, 425 00:19:19,616 --> 00:19:21,660 și vorbesc cu șeful poliției. 426 00:19:23,412 --> 00:19:24,496 Perfect. 427 00:19:24,580 --> 00:19:26,206 Este o afacere bună cu siguranță. 428 00:19:26,290 --> 00:19:28,458 Am făcut deja un preț foarte bun, bine? 429 00:19:28,542 --> 00:19:29,918 Oricare ar fi acordul nostru, 430 00:19:30,002 --> 00:19:31,628 O sa-l cumpar la acelasi pret. 431 00:19:32,921 --> 00:19:35,132 Bine. Atunci aș vrea să vorbesc pentru tipul dvs. de aprovizionare. 432 00:19:35,924 --> 00:19:37,301 Adică, aprovizionare. 433 00:19:39,344 --> 00:19:40,971 Nu vă faceți griji. Voi vorbi cu ea, bine? 434 00:19:41,054 --> 00:19:42,472 Putem ajunge la o înțelegere. 435 00:19:42,556 --> 00:19:46,560 - Ce afacere? Este 10 la sută sau nimic. - [Evandro] Pentru numele lui Dumnezeu. 436 00:19:49,354 --> 00:19:50,522 În regulă. 437 00:19:50,606 --> 00:19:54,276 Veți trimite patru transporturi de 750 kg si unul de 300 kg. 438 00:19:54,359 --> 00:19:55,986 Ai la dispoziție o lună. Poți să faci asta? 439 00:19:56,069 --> 00:19:57,070 Desigur. 440 00:20:00,991 --> 00:20:03,869 [Carmen] Acestea sunt porturile și datele când vom primi transportul. 441 00:20:04,453 --> 00:20:06,455 Lucrează-ți programul și anunță-mă. 442 00:20:07,331 --> 00:20:09,374 [Carmen] Folosește acest telefon ca să vorbești cu mine. 443 00:20:09,458 --> 00:20:11,001 Pentru nimic altceva. 444 00:20:12,252 --> 00:20:13,670 E ridicol! 445 00:20:13,754 --> 00:20:16,381 [Lopez] Cine crede Evandro că este să ne încurcăm cu afacerile noastre? 446 00:20:16,465 --> 00:20:18,008 Am avut încredere în tine, Geise. 447 00:20:18,091 --> 00:20:20,093 Ce face sau nu Evandro 448 00:20:20,177 --> 00:20:21,720 nu are nimic de-a face cu mine. 449 00:20:21,803 --> 00:20:24,264 Dar am luat inițiativa și a vorbit cu el. 450 00:20:24,348 --> 00:20:26,475 A fost de acord să plătească puțin mai mult 451 00:20:26,558 --> 00:20:28,477 decât prețul transportului către topul de alamă 452 00:20:28,560 --> 00:20:30,520 - din cauza mizeriei. - Ah. 453 00:20:31,146 --> 00:20:33,065 Este o glumă? 454 00:20:33,774 --> 00:20:36,401 Ce a făcut Evandro nu are nimic de-a face cu banii. 455 00:20:36,485 --> 00:20:38,320 Este vorba de principii! 456 00:20:38,403 --> 00:20:41,156 Ah. Deci e vorba de principii? 457 00:20:41,782 --> 00:20:42,783 Dacă acesta este cazul, 458 00:20:42,866 --> 00:20:44,368 ce făceați băieți 459 00:20:44,451 --> 00:20:47,788 încerci să vinzi aur alb în Brazilia? 460 00:20:47,871 --> 00:20:49,706 Am avut o afacere. 461 00:20:50,540 --> 00:20:54,211 Acesta este genul de loialitate Ar trebui să mă aștept de la tine? 462 00:20:55,879 --> 00:20:57,547 Ce fac acum 463 00:20:57,631 --> 00:21:00,259 este de a rezolva o problemă creată de tine 464 00:21:00,342 --> 00:21:02,886 și continuat de el, Mariano. 465 00:21:02,970 --> 00:21:04,972 [♪ muzică plină de suspans] 466 00:21:06,181 --> 00:21:07,516 [Tubarão] Ce naiba? 467 00:21:08,475 --> 00:21:10,143 Unde e naiba, Wilbert? 468 00:21:11,311 --> 00:21:13,730 La naiba, m-am gândit că ne vor aștepta înainte de a începe jocul. 469 00:21:13,814 --> 00:21:15,023 Așteaptă. 470 00:21:15,732 --> 00:21:16,900 Ieși afară, Tubarão. 471 00:21:16,984 --> 00:21:19,444 Nu te descurci cu rahatul ăla de Gerson. 472 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 Dacă Gilmar află, sunt înnebunit. 473 00:21:21,947 --> 00:21:25,242 La dracu. Sunt bărbatul tău. Sunt cu tine de când eram copii, la naiba. 474 00:21:25,325 --> 00:21:26,785 Nu taci niciodată. 475 00:21:26,868 --> 00:21:28,537 [supine] 476 00:21:28,620 --> 00:21:30,622 Haide, Will. Te-am susținut mereu. 477 00:21:30,706 --> 00:21:33,458 [Tubarão] Crezi că o să spun ceva sa te draci? 478 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 La naiba, Will. Nu-mi face asta. 479 00:21:35,168 --> 00:21:37,296 Nu-ți amintești Te ajutam când eram copii? 480 00:21:37,379 --> 00:21:39,965 Ți-am împrumutat chiar și ghetele mele de fotbal când aveai nevoie de o pereche în plus. 481 00:21:40,048 --> 00:21:43,093 [Tubarão] Rahat. crezi Aș spune ceva să te bage în necazuri? 482 00:21:43,176 --> 00:21:45,345 Ai sări peste curs ca să vii la mine acasă. 483 00:21:45,429 --> 00:21:46,805 Te rog, nu vreau să mor. 484 00:21:46,888 --> 00:21:49,599 Nu mă ucide. Sunt fratele tău nenorocit. 485 00:21:49,683 --> 00:21:52,060 - [Tubarão] Te iubesc al naibii. - Bine. Nu mai plânge, la naiba. 486 00:21:52,978 --> 00:21:54,271 Scoate-o pe toate. 487 00:21:54,354 --> 00:21:55,397 Lasă pușca. 488 00:21:57,274 --> 00:21:59,693 Pleacă din Dendê. Să nu te mai întorci niciodată aici. 489 00:22:01,069 --> 00:22:03,030 Multumesc. Te iubesc, Will. 490 00:22:06,283 --> 00:22:08,160 Ce naiba. 491 00:22:09,411 --> 00:22:12,497 Acesta, omule? Este chiar și consilier parlamentar acum. 492 00:22:14,624 --> 00:22:15,709 [ofta] 493 00:22:22,883 --> 00:22:24,384 [Morello] Ce este cutia aceea? 494 00:22:25,344 --> 00:22:27,304 Asta e ultima ta ispravă. 495 00:22:28,013 --> 00:22:30,432 Este ancheta din ziua în care ai fost împușcat de Evandro. 496 00:22:31,600 --> 00:22:32,684 Ancheta? 497 00:22:35,520 --> 00:22:36,688 [mormai] 498 00:22:38,482 --> 00:22:40,484 [♪ muzică gânditoare] 499 00:22:43,487 --> 00:22:46,990 ANCHETA POLITIA 500 00:22:59,461 --> 00:23:00,629 [Morello oftează] 501 00:23:02,255 --> 00:23:04,132 [armarea armei] 502 00:23:13,100 --> 00:23:15,560 M-a împușcat cu propria mea armă, omule. 503 00:23:17,854 --> 00:23:19,314 Aceasta este arma lui. 504 00:23:21,441 --> 00:23:23,318 O voi păstra acum. 505 00:23:27,989 --> 00:23:29,991 [♪ muzică dramatică] 506 00:23:51,471 --> 00:23:53,306 [Carmen în spaniolă] Acostează mâine. 300 kg. 507 00:23:53,390 --> 00:23:55,100 - Unde? - [Carmen] Rotterdam. 508 00:23:55,183 --> 00:23:56,560 Acum, lasă-mă să-mi fac treaba. 509 00:23:56,643 --> 00:23:58,812 Acest obiectiv al dvs. de convulsii mă pune în pericol. 510 00:23:59,646 --> 00:24:01,314 - Bine. Buna ziua? - [tăieri de linie] 511 00:24:03,108 --> 00:24:04,276 [asociat în portugheză] Să mergem. 512 00:24:05,694 --> 00:24:07,696 [♪ muzică dramatică] 513 00:24:13,118 --> 00:24:14,995 [trag cu arme] 514 00:24:18,498 --> 00:24:19,791 PERSOANA DISPARATA 515 00:24:55,202 --> 00:24:56,453 [muzica se oprește] 516 00:24:57,787 --> 00:24:59,206 [secretar] Nu este corect, doamnă. 517 00:24:59,289 --> 00:25:01,541 calculul meu? Îmi pare rău. 518 00:25:02,083 --> 00:25:03,710 [secretar] Nu, calculul este corect. 519 00:25:04,503 --> 00:25:06,755 Cantitatea livrată este ceea ce este în neregulă. 520 00:25:11,760 --> 00:25:12,969 esti sigur? 521 00:25:14,221 --> 00:25:16,223 [♪ muzică gânditoare] 522 00:25:19,726 --> 00:25:21,561 Bună dimineața, doamnă Gueise. 523 00:25:21,645 --> 00:25:22,854 Este Geise. 524 00:25:23,563 --> 00:25:24,981 Bun venit. 525 00:25:26,608 --> 00:25:28,026 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 526 00:25:34,199 --> 00:25:35,450 Nu mai lucra. 527 00:25:35,534 --> 00:25:36,701 [asociat] Nu mai lucra. 528 00:25:40,080 --> 00:25:41,581 Nici unul dintre voi 529 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 stiu prin ce am trecut 530 00:25:44,000 --> 00:25:45,210 a fi aici. 531 00:25:45,293 --> 00:25:48,004 Niciunul dintre voi nu știe prețul 532 00:25:48,088 --> 00:25:51,550 Am plătit să fiu aici astăzi. 533 00:25:52,551 --> 00:25:54,344 Am suferit mult. 534 00:25:55,679 --> 00:25:58,139 De aceea empatizez 535 00:25:58,223 --> 00:26:00,350 cu suferința altora. 536 00:26:01,810 --> 00:26:03,562 Dacă aveți probleme, 537 00:26:04,312 --> 00:26:05,689 unele probleme, 538 00:26:06,398 --> 00:26:08,024 o rudă bolnavă, 539 00:26:08,733 --> 00:26:11,486 te rog anunta-ma. 540 00:26:12,904 --> 00:26:16,116 Voi face tot ce pot pentru a ajuta. 541 00:26:16,908 --> 00:26:19,995 Dar e ceva asta trebuie să fie foarte clar. 542 00:26:20,412 --> 00:26:21,788 [împușcătură] 543 00:26:23,081 --> 00:26:26,209 Nu lua nimic de la mine sau de la familia mea. 544 00:26:30,463 --> 00:26:32,465 [♪ muzică plină de suspans] 545 00:26:44,060 --> 00:26:45,562 [expiră] 546 00:26:51,776 --> 00:26:52,777 [bucături] 547 00:26:53,278 --> 00:26:55,739 [♪ muzică sumbră] 548 00:26:58,533 --> 00:26:59,909 [ofta] 549 00:27:00,952 --> 00:27:04,998 {\an8}PERSOANĂ DISPARUTĂ, GERSON MOREIRA 550 00:27:05,081 --> 00:27:06,249 [sunet de linie] 551 00:27:06,333 --> 00:27:08,627 [Gilmar] Bună, dragă. Este ceva în neregulă? 552 00:27:08,710 --> 00:27:10,045 tata. 553 00:27:10,128 --> 00:27:11,755 [Fiica lui Gilmar] Crezi că Gerson... 554 00:27:11,838 --> 00:27:14,049 Nu, dragă. Nu te gândi la asta. 555 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 Fii pozitiv. 556 00:27:15,634 --> 00:27:17,135 Poți te rog să vii acasă? 557 00:27:17,218 --> 00:27:19,554 [Gilmar] Da, iubito. De îndată ce pot. 558 00:27:19,638 --> 00:27:21,222 [Fiica lui Gilmar] Te rog. 559 00:27:22,390 --> 00:27:24,392 [♪ muzică gânditoare] 560 00:27:25,935 --> 00:27:27,729 [palavrie de fundal] 561 00:27:31,733 --> 00:27:33,735 [♪ muzică gânditoare] 562 00:27:50,460 --> 00:27:53,380 [Coió] Hei, Choque. Polițiștii ne frământă, omule. 563 00:27:53,463 --> 00:27:55,298 Nu ne vor lăsa în pace. 564 00:27:55,382 --> 00:27:57,175 Și este doar la noi. 565 00:27:57,258 --> 00:27:58,301 Știi de ce? 566 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 Au făcut o înțelegere cu Comandamentul. 567 00:28:00,470 --> 00:28:03,973 Nici un polițist nu se va apropia la ghetoul lor. 568 00:28:04,557 --> 00:28:06,893 Acum ți-e frică de polițiști, omule? 569 00:28:06,976 --> 00:28:10,438 Nu te dracu cu mine, frate. Arăt de parcă mi-e frică de polițiști? 570 00:28:10,522 --> 00:28:12,107 [asociat] Cineva sună, șefu. 571 00:28:15,360 --> 00:28:16,361 [mormai] 572 00:28:16,444 --> 00:28:17,696 [sufături] 573 00:28:17,779 --> 00:28:18,780 [telefonul emite bipuri] 574 00:28:18,863 --> 00:28:20,782 - Ce? - Ce-i treaba, prostule? 575 00:28:20,865 --> 00:28:23,493 [Evandro] Ascultă, nu caut pentru probleme, bine? vin în pace. 576 00:28:23,576 --> 00:28:25,412 Vreau să fac pace între noi. 577 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 Te joci cu mine, nu? 578 00:28:27,580 --> 00:28:28,790 Vrei pace acum? 579 00:28:28,873 --> 00:28:30,375 Lasă-l să vorbească, omule. 580 00:28:30,458 --> 00:28:33,753 - Yo, dă-mi rahatul ăla! La dracu. - [Coió] Lasă-l să vorbească, la naiba. 581 00:28:33,837 --> 00:28:35,213 Lasă-l să vorbească, fundul meu. 582 00:28:35,296 --> 00:28:37,465 Vrea să vorbească cu mine. Dă-mi radioul. 583 00:28:39,300 --> 00:28:41,344 [Evandro] Uite, am o afacere bună pentru noi. 584 00:28:41,428 --> 00:28:43,972 Când Coió și tu decide să treacă de la a fi escroc 585 00:28:44,639 --> 00:28:46,182 pentru a deveni adevărați criminali, 586 00:28:46,266 --> 00:28:48,101 doar anunta-ma. 587 00:28:49,018 --> 00:28:50,437 [palavrie indistinta] 588 00:28:50,520 --> 00:28:52,939 [aplauze] 589 00:28:56,359 --> 00:28:58,987 Este o mare plăcere 590 00:28:59,696 --> 00:29:02,574 să deschidă un centru de zi, Sol do Amanhã. 591 00:29:03,450 --> 00:29:05,410 Afonso, durează prea mult. 592 00:29:06,619 --> 00:29:07,954 Știu. Dar Burgos este acolo. 593 00:29:09,080 --> 00:29:10,749 Fata de la birou era sigură? 594 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 Da, a fost. 595 00:29:13,626 --> 00:29:16,421 ...este grija pentru tinerii cetateni. 596 00:29:16,504 --> 00:29:17,881 [Afonso] El este. 597 00:29:17,964 --> 00:29:20,550 [♪ muzică plină de suspans] 598 00:29:23,011 --> 00:29:25,263 [aplauze] 599 00:29:26,931 --> 00:29:28,808 Ce face? 600 00:29:29,559 --> 00:29:31,269 Ah. 601 00:29:31,352 --> 00:29:32,979 - Burgos! - [Burgos] Otavinho. 602 00:29:33,062 --> 00:29:34,856 [chicoti] 603 00:29:36,191 --> 00:29:37,567 Acesta este „soarele de mâine”! 604 00:29:39,861 --> 00:29:40,862 [Inês] Servieta. 605 00:29:44,616 --> 00:29:45,658 Uite. 606 00:29:45,742 --> 00:29:47,660 [motor pornește] 607 00:29:57,003 --> 00:29:58,087 [Renata] A fost găsit astăzi. 608 00:29:58,171 --> 00:29:59,756 Sunt 300 kg de cocaină 609 00:29:59,839 --> 00:30:01,216 în portul Rotterdam 610 00:30:01,299 --> 00:30:03,092 pe un transport de marfă care vine 611 00:30:03,176 --> 00:30:05,220 - din Rio de Janeiro. - La dracu. 612 00:30:06,721 --> 00:30:07,806 Este confidențial, nu? 613 00:30:07,889 --> 00:30:09,808 [Renata] M-am gândit că ai vrea să arunci o privire. 614 00:30:10,391 --> 00:30:11,851 [Morello râde] 615 00:30:11,935 --> 00:30:14,938 - Citiți-l și învățați cum să scrieți un raport. - [Morello] Lasă-mă să văd. 616 00:30:17,106 --> 00:30:20,235 Au trimis chiar și un raport de testare de laborator de zăpada pe care au cuprins-o. 617 00:30:21,152 --> 00:30:22,612 Înțeleg. 618 00:30:23,488 --> 00:30:25,198 E frumos când ai finanțare. 619 00:30:25,281 --> 00:30:28,493 Trebuie să trimit un transport mare, dar rutele mele sunt pline. 620 00:30:28,576 --> 00:30:29,911 [Evandro] Am nevoie de a ta. 621 00:30:30,411 --> 00:30:32,872 Cine ar spune Ai nevoie de traseele mele, Evandro? 622 00:30:32,956 --> 00:30:34,624 Ți le dau, dar vreau un share. 623 00:30:34,707 --> 00:30:36,459 Sigur. E afaceri, omule. 624 00:30:36,543 --> 00:30:38,503 Dă-mi traseele tale și vă țin la curent. 625 00:30:38,586 --> 00:30:39,587 [ batjocori] 626 00:30:39,671 --> 00:30:41,673 [♪ muzică optimistă] 627 00:30:46,010 --> 00:30:47,095 [Choque] Ce e, Coió? 628 00:30:47,178 --> 00:30:48,847 - [Coió] Ce faci, Choque? - Frate. 629 00:30:48,930 --> 00:30:50,598 Tocmai am vorbit cu Mariano. 630 00:30:50,682 --> 00:30:52,517 Evandro nu trece astăzi. 631 00:30:54,310 --> 00:30:55,395 Ce vrei sa spui? 632 00:30:55,478 --> 00:30:58,898 Vine un transport de comandă, și știu drumul naibii. 633 00:30:58,982 --> 00:31:01,067 Ladainha? Hei, vino aici. 634 00:31:01,150 --> 00:31:03,361 Ai de gând să furi acel transport, Ladainha. 635 00:31:03,444 --> 00:31:04,487 Dar noi? 636 00:31:05,071 --> 00:31:07,073 Evandro nu a vrut să joace pace? 637 00:31:07,156 --> 00:31:08,408 [Choque] Vom stabili o întâlnire. 638 00:31:08,491 --> 00:31:11,160 Odată ce tipul ăsta fură acel transport, 639 00:31:11,244 --> 00:31:13,121 risipim prostiile alea, omule. 640 00:31:13,746 --> 00:31:15,081 Sapi? 641 00:31:15,623 --> 00:31:18,001 - Hei, vorbesc cu tine. Ascultă. - Pariezi, Choque. 642 00:31:18,084 --> 00:31:19,794 Ești sus, frate? 643 00:31:19,878 --> 00:31:22,005 - [Coió] Nu sunt drogat. - Hai, pufneşte. 644 00:31:22,088 --> 00:31:24,299 Sforâie. Fumezi prea mult oală, omule. 645 00:31:24,382 --> 00:31:27,969 Ortega a cerut o întâlnire de urgență, dar nu se simte bine. 646 00:31:28,052 --> 00:31:29,345 [Evandro] Geise, nu-ți face griji. 647 00:31:29,429 --> 00:31:31,723 Fac totul aici și voi fi cu tine. 648 00:31:31,806 --> 00:31:32,807 Bine. 649 00:31:32,891 --> 00:31:34,100 [telefonul emite bipuri] 650 00:31:35,226 --> 00:31:37,312 Doamne, Mariano. 651 00:31:38,438 --> 00:31:39,689 Gilmar, ești acolo? 652 00:31:39,772 --> 00:31:41,024 [Gilmar] Ce e, Evandro? 653 00:31:41,107 --> 00:31:44,235 Arată bine. Dar trebuie să fim solidi în port. 654 00:31:44,319 --> 00:31:45,945 Bine? Trebuie să mergem după ceas, frate. 655 00:31:46,029 --> 00:31:47,447 [Gilmar] Pariezi, omule. 656 00:31:48,656 --> 00:31:49,824 Nu știu, omule. 657 00:31:50,533 --> 00:31:52,118 Rahatul ăsta trebuie să devină dezordonat. 658 00:31:52,201 --> 00:31:53,828 De aceea va funcționa. 659 00:31:55,079 --> 00:31:56,205 Nu vă faceți griji. 660 00:31:57,123 --> 00:31:58,249 Să mergem. 661 00:31:59,083 --> 00:32:01,085 Nu în acest fel. Vino aici. 662 00:32:02,003 --> 00:32:04,464 [câine care lătră în depărtare] 663 00:32:05,757 --> 00:32:07,759 [♪ muzică plină de suspans] 664 00:32:09,677 --> 00:32:11,554 Așteaptă. 665 00:32:11,638 --> 00:32:13,389 Faceți față la perete, la naiba. 666 00:32:15,266 --> 00:32:16,684 Ai droguri, preppy? 667 00:32:16,768 --> 00:32:19,812 - Nu, domnule. Suntem în vizită la un prieten. - [ofițer 1] Serios? 668 00:32:20,480 --> 00:32:21,522 [ofițer 2] Haide. 669 00:32:26,069 --> 00:32:27,070 Întoarceţi-vă. 670 00:32:28,112 --> 00:32:31,282 Asculta. Va fi mai rău dacă îl voi găsi de unul singur. Unde este? 671 00:32:31,366 --> 00:32:32,909 Nu am nimic, domnule. Serios. 672 00:32:32,992 --> 00:32:34,953 Serios? Să mergem la școala veche atunci. 673 00:32:35,703 --> 00:32:38,081 [♪ muzică gânditoare] 674 00:32:38,873 --> 00:32:40,625 [râde] 675 00:32:40,708 --> 00:32:42,168 Hei, Garcia. 676 00:32:42,251 --> 00:32:44,587 Inima ii bate bataie acum. 677 00:32:44,671 --> 00:32:46,422 De ce ți-e frică, ticălosule? 678 00:32:47,548 --> 00:32:50,218 Scoate-ți dracului de pantofi. 679 00:32:53,513 --> 00:32:55,556 Iată-te. Mi-ai făcut un solid. 680 00:32:55,640 --> 00:32:57,558 - [Santos] Exact asta mi-am dorit. - Da. 681 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Suni doar cand ai nevoie de o favoare? 682 00:32:59,352 --> 00:33:01,479 Acum ești Fed, ai uitat de prietenii tăi. 683 00:33:01,562 --> 00:33:02,563 - Frate... - Ești nebun? 684 00:33:02,647 --> 00:33:04,273 Deloc. Să luăm o bere într-o zi. 685 00:33:04,357 --> 00:33:05,733 - [Santos] Vii, Garcia? - Sigur, hai să mergem. 686 00:33:05,817 --> 00:33:07,443 - Vei plăti? - Da, sigur. 687 00:33:07,527 --> 00:33:08,653 Multumesc. într-adevăr. 688 00:33:08,736 --> 00:33:10,405 Cum se simte Nanda? 689 00:33:12,949 --> 00:33:14,117 Ne-am despărțit. 690 00:33:14,200 --> 00:33:15,368 Acum doi ani. 691 00:33:16,077 --> 00:33:18,162 Are sens. Ea este mult mai bună decât tine. 692 00:33:18,246 --> 00:33:20,206 Du-te dracului, Vasco. 693 00:33:20,289 --> 00:33:22,166 La naiba. Întoarce-te la cazarmă, înțepătule. 694 00:33:22,250 --> 00:33:24,377 - [Vasco] Să mergem, Garcia. - Ce grămadă de rahat spui. 695 00:33:25,253 --> 00:33:27,255 [♪ muzică plină de suspans] 696 00:33:28,548 --> 00:33:29,590 Fosta sotie? 697 00:33:32,593 --> 00:33:34,220 Fosta sotie. Da. 698 00:33:35,054 --> 00:33:36,764 Toți avem propriile noastre medii, nu? 699 00:33:37,807 --> 00:33:38,850 Să mergem. 700 00:33:44,689 --> 00:33:46,691 [♪ muzică ciudată] 701 00:34:03,124 --> 00:34:04,333 [Choque] Ce e, Evandro? 702 00:34:05,626 --> 00:34:07,462 Ce este toată rahatul ăsta despre pace? 703 00:34:08,046 --> 00:34:09,839 [Evandro] Războiul ăsta nu este de niciun ajutor. 704 00:34:09,922 --> 00:34:11,424 Doar irosim o mulțime de... 705 00:34:11,507 --> 00:34:13,051 Tu ai început-o. 706 00:34:13,134 --> 00:34:14,635 Acum vrei să discutăm? 707 00:34:14,719 --> 00:34:17,513 Lasă-l să vorbească, Choque. Ne va veni rândul, omule. 708 00:34:18,014 --> 00:34:20,016 Războiul este util doar pentru oamenii la putere. 709 00:34:20,933 --> 00:34:23,061 Politicienii. Nemernicii ăia. 710 00:34:23,603 --> 00:34:26,689 Ar trebui să încetăm să mai fim pioni și să ne facem banii în siguranță. 711 00:34:26,773 --> 00:34:29,525 Nu-l suport pe nenorocitul ăsta. Du-te dracului! 712 00:34:29,609 --> 00:34:31,194 [Choque] Nebunule! 713 00:34:31,277 --> 00:34:33,529 [♪ muzică tensionată] 714 00:34:38,659 --> 00:34:39,786 Bună ziua. 715 00:34:39,869 --> 00:34:40,995 Buna ziua. 716 00:34:42,121 --> 00:34:45,458 Știi, ne-am gândit 717 00:34:45,541 --> 00:34:47,001 si suntem de acord 718 00:34:47,627 --> 00:34:49,587 că ai dreptate, Geise. 719 00:34:50,296 --> 00:34:52,256 [Lopez] Afacerile sunt ceea ce contează cu adevărat. 720 00:34:52,840 --> 00:34:54,634 Deși nu avem încredere în Evandro, 721 00:34:55,343 --> 00:34:57,637 știm că lucrezi pentru a crește profiturile 722 00:34:57,720 --> 00:34:58,971 alamei de sus. 723 00:34:59,555 --> 00:35:02,100 - Sigur. - De asta ne-am gândit 724 00:35:02,183 --> 00:35:05,436 am putea renegocia unele condiții. 725 00:35:06,938 --> 00:35:08,523 Vrei să lupți aici, negrule? 726 00:35:08,606 --> 00:35:10,316 [Evandro] Vrei să schimbi focul? 727 00:35:10,399 --> 00:35:12,819 Toți vom muri. Nu va face nicio diferență. 728 00:35:13,694 --> 00:35:15,238 [Evandro] Iată oferta mea. 729 00:35:15,321 --> 00:35:18,032 De acum înainte, ne păstrăm teritoriile așa cum sunt. 730 00:35:18,574 --> 00:35:21,577 Păstrează ceea ce este al tău. Păstrăm ceea ce este al nostru. 731 00:35:22,161 --> 00:35:23,955 [Evandro] Toată lumea va primi aurul meu alb 732 00:35:24,038 --> 00:35:26,249 și voi împărți profiturile printre facțiuni. 733 00:35:26,749 --> 00:35:29,085 Trebuie doar să semnăm un pact de pace. 734 00:35:29,168 --> 00:35:30,795 Dar polițiștii, Evandro? 735 00:35:30,878 --> 00:35:32,672 Am vorbit cu ei, frate. 736 00:35:32,755 --> 00:35:34,090 Totul e bine. 737 00:35:34,173 --> 00:35:36,717 Dacă încheiem această afacere, nu vor sta în cale. 738 00:35:36,801 --> 00:35:39,345 - Nu am încredere în tipul ăsta, Coió. - [Ladainha] Ascultă, frate. 739 00:35:39,428 --> 00:35:41,597 - Camionul nu este nicăieri. - Stai, Choque. La naiba, ai conectat? 740 00:35:41,681 --> 00:35:43,724 Șefu, Ladainha a spus că nu era niciun camion. 741 00:35:43,808 --> 00:35:45,143 Acesta este ceea ce cauți? 742 00:35:45,643 --> 00:35:48,062 [♪ muzică plină de suspans] 743 00:35:51,399 --> 00:35:54,068 Nenorocitul ăla Evandro. A făcut-o din nou. 744 00:35:54,652 --> 00:35:56,112 Crezi că sunt un idiot, frate? 745 00:35:58,364 --> 00:36:02,368 [Evandro] Crezi că nu știu asta Mariano ți-a vărsat fasolea? 746 00:36:02,994 --> 00:36:04,829 Sunt singurul drum către aurul alb. 747 00:36:06,122 --> 00:36:08,958 Trebuie să-ți dai seama că această afacere nu este o ofertă. 748 00:36:10,543 --> 00:36:11,919 Este soluția. 749 00:36:13,713 --> 00:36:15,423 Nenorocitule! 750 00:36:15,506 --> 00:36:16,757 [Coió inspiră brusc] 751 00:36:17,341 --> 00:36:19,552 - Calmează-te, Choque. - Ce naiba? 752 00:36:19,635 --> 00:36:21,679 - Te joci cu mine? - [Coió] Ți-am spus să te relaxezi. 753 00:36:21,762 --> 00:36:24,140 - Ce naiba, frate? - E o afacere bună, omule. 754 00:36:24,223 --> 00:36:26,893 E bine pentru noi. Coboară arma. 755 00:36:26,976 --> 00:36:28,019 Choque. 756 00:36:29,020 --> 00:36:30,104 Coboară arma. 757 00:36:30,188 --> 00:36:32,773 Lasă pistolul jos, la dracu. Nu asculți? 758 00:36:32,857 --> 00:36:35,484 Coboară pistolul, Choque. 759 00:36:37,028 --> 00:36:38,321 Fiți atenți, băieți. 760 00:36:40,865 --> 00:36:43,951 De acum înainte, distribuția aurului alb 761 00:36:44,035 --> 00:36:45,661 este responsabilitatea lui Mattos. 762 00:36:46,495 --> 00:36:48,247 Rezistă. 763 00:36:48,331 --> 00:36:52,919 Dar Evandro știe toate căile pe piata internationala. 764 00:36:53,002 --> 00:36:54,629 Dar el nu este de încredere. 765 00:36:54,712 --> 00:36:56,130 [telefon suna] 766 00:36:57,340 --> 00:36:58,424 Sunt ei. 767 00:36:58,507 --> 00:37:00,593 [Mariano] Alo? Ce? 768 00:37:00,676 --> 00:37:04,055 Ce naiba? Vei avea încredere doar în Evandro? 769 00:37:07,391 --> 00:37:09,393 [♪ muzică gânditoare] 770 00:37:09,477 --> 00:37:12,146 Nu ai încercat să renegociezi? 771 00:37:12,230 --> 00:37:13,940 Vom? 772 00:37:14,023 --> 00:37:18,903 De acum, tot aurul alb venirea la Rio trece prin mine. 773 00:37:19,612 --> 00:37:22,114 [Geise] Nicio facțiune nu cumpără de la tine. 774 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Doar de la mine. 775 00:37:24,116 --> 00:37:25,117 Mm. 776 00:37:25,534 --> 00:37:28,412 Și mai bine ai deveni mai de încredere 777 00:37:28,496 --> 00:37:30,248 sau ești afară. 778 00:37:30,331 --> 00:37:31,457 [Geise] Hai să mergem, Juan. 779 00:37:37,880 --> 00:37:40,174 Hei, concentrează-te. 780 00:37:40,258 --> 00:37:41,384 [Burgos] Ne vedem. 781 00:37:41,467 --> 00:37:43,761 Burgos îi lipsește servieta a luat de la politician. 782 00:37:44,553 --> 00:37:47,473 [Inês] Trebuie să aflăm cum este de folos lui Evandro. 783 00:37:56,399 --> 00:37:59,026 [♪ muzică gânditoare] 784 00:38:01,946 --> 00:38:03,072 Aruncă o privire. 785 00:38:04,115 --> 00:38:05,116 [Morello] Deci? 786 00:38:05,199 --> 00:38:07,535 - Este aceeași cocaină? - Da. 787 00:38:08,494 --> 00:38:09,495 [doctor] Vă mulțumesc. 788 00:38:11,622 --> 00:38:12,999 La naiba. 789 00:38:13,082 --> 00:38:14,083 [Santos] Da. 790 00:38:14,667 --> 00:38:17,503 Europa. Asta deschide o altă cale, nu? 791 00:38:17,586 --> 00:38:19,130 Da, da. 792 00:38:19,213 --> 00:38:22,591 Și îți voi spune asta. nu cred Evandro împărtășește asta cu Comandamentul. 793 00:38:24,010 --> 00:38:26,387 Mattos, ești un nenorocit, nenorocitule. 794 00:38:26,470 --> 00:38:27,972 Mă vinzi lui Ortega? 795 00:38:28,055 --> 00:38:29,181 [în spaniolă] Evandro, calmează-te. 796 00:38:29,265 --> 00:38:30,308 [Evandro în portugheză] Nu-mi spune să mă calmez. 797 00:38:30,391 --> 00:38:32,059 Lucrurile sunt pe cale să se schimbe. 798 00:38:32,143 --> 00:38:35,271 Voi avea rutele tale acum, iar dacă nu le distribui, ești afară. 799 00:38:35,354 --> 00:38:37,481 - [în spaniolă] Evandro, stai. Ascultă... - [telefon bip] 800 00:38:38,107 --> 00:38:39,525 [în portugheză] La naiba. 801 00:38:41,193 --> 00:38:42,737 [reporter] Aveți vreo dovadă? 802 00:38:45,114 --> 00:38:46,490 [expiră] Da. 803 00:38:47,033 --> 00:38:49,452 Dar am nevoie ca identitatea mea să rămână secretă. 804 00:38:49,535 --> 00:38:50,703 [reporter] Nu vă faceți griji. 805 00:38:50,786 --> 00:38:53,164 Legea noastră garantează confidențialitatea surselor. 806 00:38:55,082 --> 00:38:56,083 Acest... 807 00:38:56,709 --> 00:38:59,587 este o mostră de droguri confiscate aici în Rio de Janeiro. 808 00:39:02,757 --> 00:39:04,925 [Morello] Și acesta a fost confiscat la Rotterdam. 809 00:39:05,801 --> 00:39:09,221 Veți vedea că ambele teste arată că este același medicament, ceea ce înseamnă... 810 00:39:09,722 --> 00:39:14,393 Noi, Brazilia, Rio de Janeiro, aprovizionează Europa cu droguri. 811 00:39:14,977 --> 00:39:16,062 Este aceasta o sursă de încredere? 812 00:39:16,145 --> 00:39:17,688 [Morello] De la Poliția Federală, la naiba. 813 00:39:18,147 --> 00:39:19,148 Acum gândește-te. 814 00:39:19,231 --> 00:39:20,608 Cine face asta? 815 00:39:20,691 --> 00:39:22,360 - Evandro. - [Morello] Desigur. 816 00:39:23,027 --> 00:39:25,654 Este o mare poveste în mâinile tale. 817 00:39:26,280 --> 00:39:27,990 Așa că bucură-te. 818 00:39:29,367 --> 00:39:31,077 [reporter] Nu vă faceți griji. o voi face. 819 00:39:38,959 --> 00:39:40,961 [♪ muzică plină de suspans] 820 00:39:54,308 --> 00:39:55,309 Vino. 821 00:40:01,107 --> 00:40:03,025 [Afonso] Unde dracu este servieta asta? 822 00:40:06,320 --> 00:40:07,321 [tuts în tăcere] 823 00:40:07,905 --> 00:40:10,199 Crezi ca agentii de turism sa faci toti acesti bani? 824 00:40:10,282 --> 00:40:12,284 [Afonso] Da, uite. 825 00:40:12,368 --> 00:40:13,953 Să faci fotografii cu guvernatorul? 826 00:40:14,036 --> 00:40:16,080 Nu are cum tipul ăsta este doar un agent de turism. 827 00:40:16,872 --> 00:40:18,207 - O să verific afară. - Bine. 828 00:40:18,290 --> 00:40:20,793 - Atenție. - Bine. Du-te acolo. 829 00:40:27,049 --> 00:40:28,134 Ce dracu este asta? 830 00:40:28,717 --> 00:40:30,094 [angajat] Ce cauți aici? 831 00:40:30,177 --> 00:40:31,554 Nu caut probleme. Eu plec, bine? 832 00:40:31,637 --> 00:40:32,721 [angajat] Taci. Chem poliția. 833 00:40:32,805 --> 00:40:34,432 - Nu... - [bucăituri] 834 00:40:34,515 --> 00:40:36,517 [♪ muzică tensionată] 835 00:40:37,476 --> 00:40:38,602 [Inês] La dracu. 836 00:40:42,648 --> 00:40:43,649 Tadeu? 837 00:40:47,486 --> 00:40:48,571 [buzzer beeps] 838 00:40:48,654 --> 00:40:50,656 [♪ muzică tensionată] 839 00:41:06,464 --> 00:41:09,300 La dracu, ce leneș. 840 00:41:20,561 --> 00:41:22,271 [reporter 1] Mai bine mai târziu decât niciodată. 841 00:41:22,354 --> 00:41:26,901 Biserica își cere scuze băștinașilor în masa de 500 de ani. 842 00:41:26,984 --> 00:41:29,945 [reporter 2] Rate mai mici ale dobânzii ușurează cumpărătorii de case. 843 00:41:30,029 --> 00:41:32,364 - [reporter 1] Înșelătoria camionului cisternă. - Juca. Dă-mi o cafea. 844 00:41:32,448 --> 00:41:35,659 Interdicțiile îi ajută pe distribuitori să evadeze taxele. 845 00:41:35,743 --> 00:41:41,707 Vom vedea legătura dintre crima organizată și traficul internațional de droguri. 846 00:41:44,919 --> 00:41:47,129 Hei, şefule. Haide, Evandro. Porniți televizorul. 847 00:41:47,213 --> 00:41:48,923 [Radinho] Ne dezvăluie operațiunile. 848 00:41:50,466 --> 00:41:52,343 [reporter] ... într-un plan foarte elaborat, 849 00:41:52,426 --> 00:41:55,679 transportul este încărcat în containere înainte de a fi expediate. 850 00:41:55,763 --> 00:41:59,266 Este o schemă care implică corupția porcarilor. 851 00:41:59,350 --> 00:42:01,477 Conform surselor noastre, 852 00:42:01,560 --> 00:42:05,147 această schemă este operată de către o facțiune cunoscută sub numele de Comandament, 853 00:42:05,231 --> 00:42:08,234 care este condusă de binecunoscutul Evandro din Dendê. 854 00:42:08,317 --> 00:42:10,861 [reporter] Evandro din Dendê a fost arestat recent, 855 00:42:10,945 --> 00:42:12,905 dar a scăpat pe ușa din față, 856 00:42:12,988 --> 00:42:14,615 penind poliția din Rio de Janeiro. 857 00:42:14,698 --> 00:42:15,991 Sfinte rahat. 858 00:42:19,912 --> 00:42:21,914 [♪ tema muzicală de închidere] 859 00:43:21,682 --> 00:43:23,684 Traducere de Ana Paula Shiguemoto